Elektros instaliacija bloke

Kartais mums reikia tam tikro teksto vertimų. Be to, jei tai paskutinis gana gerai žinomas dokumentas anglų kalba, gali kilti problemų su jūsų kalbomis. Vestuvėse mes padedame vertėjams ir vertimų programoms, kurios dideliu ir, svarbiausia, nemokamu būdu išvers mus į visas kalbas, visus tekstų žmones. Tačiau ar vertėjų darbas tikrai bus tokia puiki programa, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio? & Nbsp; Atsakymas sunkus - žinoma, ne! O moterims, kurios, nepaisant sveiko proto, vis dar nėra įsitikinusios paskutine, pabandysiu pateikti keletą faktų, patvirtinančių mano nuomonę.

Pirmiausia, vertėjas gali būti labai nepatikimas, nes vartoja pažodinius vertimus, tačiau aš neatsisakau idiomų. Todėl bus įrodyta, kad posakis „ne mano arbatos puodelis“ (ne mano atvejis išverstas kaip „ne mano arbatos puodelis“. Kas labai svarbu, tai gali būti mažos ir dažniausiai vartojamos frazės, o ne specializuotos frazės, vartojamos, pavyzdžiui, verslo ar medicinos srityje. Ir nors vertimai reikalingi tik asmeniniams poreikiams, bus tinkami, išties sėkmingai išvertus vertėjo svarbų dokumentą, mes galime ne tik save išjuokti, bet tuo pačiu ir tiesiogiai suprasti, kad tai gali sukelti daug sunkių padarinių. & Nbsp Be to, dirbtiniu intelektu apdovanotas vertėjas nemoka gramatikos. Mokydamiesi iš anglų į lenkų kalbą, jie taip pat gali gerai mokytis, tačiau versdami iš mūsų (kurie planuoja ypač reiklią gramatiką jie gana pasimeta. Ir skirtumas tarp „susitiko kritinėje ekonominėje situacijoje“ ir „atsidūriau plačioje ekonominėje situacijoje“ yra puikus.

Hallu Motion

Vertėjas taip pat nepadarys už mus prisiekusio vertimo. Deja, visada to reikia kiekvieno vertimo atveju. Bet kartais to reikia, ypač norint sėkmingai išversti svarbius oficialius dokumentus. Apibendrinant, aš nemanau, kad vertėtų paruošti kvalifikuotą vertėją. Svarbiausia yra suprasti, kam mums reikalingas tekstas. Jei mums atsiųsta informacija yra pokalbis su draugu, mes galime lengvai įvesti tekstą į vertėją ir jį grąžinti. Tačiau visi svarbūs el. Laiškai ir medžiaga yra patikėta specialistams.