Profesijos vertejo forumas

Vertëjo profesija neseniai uþëmë pozicijas. Tai nepaprastai nenuostabu, atsiþvelgiant á tarptautiniø korporacijø plëtrà, einant á dabartines rinkas. Ði ekonominë plëtra sukuria specialistø, kurie domisi tekstø vertimu, paklausà.

Prieðingai nei atrodo, nepakanka bendrø kalbos ágûdþiø. Atsiþvelgiant á techninius, medicininius ar teisinius vertimus, tam tikrose pramonës ðakose turëtø bûti plaèiai susitarta. Be to, vertëjas, kuris naudojasi raðytiniais tekstais, nori suskaièiuoti maþai svarbias savybes, tokias kaip kantrybë, tikslumas ir analitinio màstymo menas. Ðtai kodël vertëjai - daugiau kalbø rengimo - vyksta daug mokymø.

Vienas ið ribotø vertimo formø yra teisiniai vertimai. Kartais mokykla yra naudinga santykiams per klausymus. Ir tada - daþniausiai - taip pat turi turëti prisiekusio vertëjo paþymëjimà. Verslo dokumentuose dirbantys specialistai, net jei jie nenori suskaièiuoti tokio sertifikato, turi þinoti problemas, kurios daro átakà pradinei kalbai.

Kaip vienodai atsakingi ir dideli techniniai veiksniai, mokami medicininiai vertimai. Moksliniø tyrimø rezultatø, medicininiø rekomendacijø, medicinos profesoriø nuomoniø ar ligos apraðymø vertimui reikia þinoti medicinos terminus pirminëje ir tikslinëje kalboje. Paskutiniu metu tikslumas yra ypatingas. Klaidingas vertimas, turintis didþiuliø pasekmiø.

Ðie modeliai yra tik dalis vertëjo darbo organizavimo. Vis dar yra vertimø ið poezijos, prozos, programinës árangos ar ekonominiø vertimø. Þinoma, kai skirtingose dalyse, netgi patartina þinoti finansinës kalbos specifikà ir ávadà profesionaliems þodynams.

Vertëjo darbas yra sudëtingo darbo pasirinkimas. Ekspertai ðioje srityje pabrëþia, kad, be tobulo pradinës kalbos mokymosi, turite parodyti keletà funkcijø, bûtinø paskutinei profesijai. Tai net dalyvavimas, patikimumas ar punktualumas. Didëja gebëjimas màstyti analitiðkai - ypaè - nuosekliuose vertimuose. Ðiuolaikinëje linijoje garsiakalbis, gulintis gyvai, pasakoja viso kalbos turiná. Ðá sezonà vertëjas paþymi svarbiausius teksto elementus, juos sujungia ir tik tada, kai baigiasi garsiakalbis, pradeda vertimà ið pradinës kalbos á paskutiná.