Vertimo thodthiu pratimai

Sienø atvërimas ir galimybë bendradarbiauti tarp tarptautiniø kompanijø per pastaruosius metus padarë daug skirtingø vertëjø versijø. Jie lydi prezidentus, stambiø korporacijø atstovus ir rekomenduoja ávairius vertimus, taip pat verslo susitikimuose ir svarbiose sutartyse. Toks dalykas yra sudëtingas ir turi daug ágûdþiø, o ne tik kalbos ágûdþiø.

Pati nuosekli interpretacija yra didesnë situacija, kai kalbëtojas nepertraukia, jis tik atkreipia dëmesá á já ir skelbia já á paskutinæ kalbà. Paskutiniame fone reikëtø pabrëþti, kad nuosekliu vertimu kalbama ne apie kiekvieno kalbëtojo nuomonës tikslø vertimà, o apie svarbiausiø kalbos elementø pasirinkimà ir bendràja prasme. Patys vertëjai pripaþásta, kad tai yra svarbi uþduotis, nes be vienos kalbos supratimo reikia parodyti analitiná gebëjimà. Ramioje mokykloje turi nuspræsti, kas yra rimèiausia konkreèioje frazëje.

Gana paprastesnë vertimo forma yra sinchroniniai vertimai. Ðiame pavyzdyje vertëjas - naudodamas ausines - girdi uþraðà pradinëje kalboje ir taip pat paaiðkina jo girdimà tekstà. Ðis vertimo modelis daþniausiai naudojamas televizijos ar radijo straipsniuose.

Taèiau daþniausiai galite susitikti su linijos ryðiu. Tokiu bûdu vertimas skaièiuojamas pagal paskutiná, kad kalbëtojas kalba apie 2-3 sakinius, tylina, o ðiuo metu vertëjas verèia iðeities ið kalbos á tikslinæ kalbà. Nuoseklus vertimas reikalauja parengti pastabas, ryðiø vertimuose dël trumpo teksto kiekio nereikia.

Minëti modeliai yra tik tam tikri vertimø tipai, taip pat yra lydimøjø vertimø (ypaè valstybës institucijø ir politikø susitikimuose arba teisiniø ir teismø vertimø.

Yra keletas pagrindiniø dalykø: vertëjo veikloje, be tobulos tam tikros kalbos þinios, taip pat svarbu refleksas ir koncentracija, taip pat geras diktavimas ir didelis streso lygis. Judant su juo, pasirenkant vertëjus, verta pamatyti jo þinias.